神楽坂のをと

しつこいですが、先日のゴミ収集の張り紙の記事の続きです。

同じ時期のビン／缶／ペットボトル回収だけのための張り紙も発見。こちらは、とりおわり／とりはじめ　ではなく、回収おわり／回収はじめ　となっていました。あれ！？なぜ統一しないんだろう？

よく考えると、ゴミには「収集」という言葉が良くつけられ、資源には「回収」という言葉が使われることが多い気がする。

となると、先日の張り紙は、そんな日本語を考えた上で、資源もゴミも一緒の表にしたかったため、回収でも収集でもない「とる」という表現を選んだとも考えられますね。（なら、なんで表の上のみだしの行が「ごみ収集・資源回収」ではなく、「ごみ・資源収集」となっているのか！？というところは疑問ではありますが・・・。）

『坂の町・江戸東京を歩く』
2007年9月

東京の坂を区ごとにまとめて、そのいわれや歴史的背景などを解説している本。神楽坂も６ページほど登場。「神楽坂はどこから聞こえてくるのか」「オビシャの縁日」「神楽坂の文士」の三項。同じ坂のまちという観点から他の区にも思いを馳せてみるのも楽しい。

年末年始のゴミ収集の張り紙も出され、いよいよ年の瀬感ですね。

毎年思うのですが、この新宿区の「とりおわり」「とりはじめ」という表記は分かりやすいのかどうか・・・。もちろん意味は分かるのですが、「とる」という表現が、ゴミを収集する側からの表現なんでしょうか、なんとなくなじみがない表現のような？？「収集最終日」「収集開始日」（最終／開始の部分を目立たせる）とかよりわかりやすいでしょうか？でもきっと、長年やってきて、こちらのほうがわかりやすいという結果こうなっているんだろうなぁ？

「とりおわり」「とりはじめ」という表現がいいとしても、なぜひらがななのだろうか？外国人（新宿区の人口は、１０人に１人が外国人）にも分かりやすいようになら、漢字にルビをふる方が、多くの外国人にも分かりやすいような気も？神楽坂には少ないけど、新宿区全体では、中華系など、漢字の方が分かりやすい人も多いと思うので・・・。または、視覚的に訴えるマークなどを添えて表現するとかのほうが、印象に残りやすい気も。とはいっても、短期間の表示なので、まぁ、わかればいいんですけどね！

上記の張り紙は一例です。神楽坂地域でも違うところがあるとおもうので、ご自分のゴミ収集所でご確認を〜！